Эдуардо Карранса (1913 - 1985) – один из самых своеобразных поэтов Латинской Америки, родился в Колумбии. Учитель по профессии, он, тем не менее, вскоре сделал удачную дипломатическую карьеру (культурный атташе в Чили, затем в Испании). Будучи уже известным поэтом в 1939 году он основывает общество «Камень и небо», названное по одноименной книге испанского поэта Хуана Рамона Хименеса, чья утонченная музыкальность стала определяющей для этого литературного объединения.
Своим поэтическим предшественником, «небесным дедушкой», Карранса называл Густаво Адольфо Беккера, знаменитого испанского поэта-романтика XIX века.
В 1951 году Карранса едет в Испанию, где проводит восемь лет. Это лучшая пора его жизни. Менендес Пидаль, Асорин, Херардо Диего и многие другие превозносят его как нового Рубена Дарио, который в глазах испанской интеллигенции был первооткрывателем новых возможностей испаноязычной литературы. 
Парадоксальным образом, любовь к Испании проявилась в одном из самых печальных сборников Каррансы «Забытый и Альгамбра» (1957)…
Я переводила Каррансу в Колумбии. Возвратившись, писала о нем статьи, делала уже здесь, в России, радио-передачи. 
Эдуардо Карранса в моих переводах вышел в журнале «Иностранная литература» (2001 г. № 4). Подборка была довольно большая, но, по требованию редактора, переводы некоторых стихотворений были сильно изменены – не в лучшую сторону. Здесь они даются в своем, так сказать, изначальном, нетронутом виде. 
 

Из сборника “Забытый и Альгамбра”

Жаждущий сонет

Мое преддверье, предвечерье, ожиданье,
Кинжал и рана, все мое «с тобою»,
Ответ на зов, мое «люблю», мое желанье,
Вся жажда, яблоко небесное, земное.

Мое «навечно», «навсегда», река до дрожи
Рыдающая всей водой больною,
Безумье розы, бесконечность кожи,
Усталый сад, заговоренный мною.

Бессонница созвездий. Сна круженье.
Земное яблоко. И жажда. И сожженье
Сознания в никчемности его.

Мне без тебя, в оставленности этой -
Полночной, сумеречной, утренней, рассветной - 
Как без души, без сердца моего.

Гитара